在线新华字典

  按部首检索  按拼音检索
流传和留传的区别


“流传”和“留传”的共同点是,都有一个“传”字,但一个是“留”传,一个是“流”传。其区别主要表现在三个方面。
第一,“传”的范围不同。“流传”既是纵向的,指时间上的由前往后;又是横向的,指空间上的由此及彼。所以可以说“孔子的思想流传千古”,也可以说“焦裕禄的事迹流传全国”,前者是时间的传承,后者是空间的扩散。而“留传”只能是纵向的,它只能传下去,而不能传开来。以上面的例句来说,一首小诗由网上传开去,理应用“流传”而不是“留传”。
第二,“传”的态度不同。“流传”侧重的是一种自然形态,是依靠传的对象自身的生命力和辐射力,产生跨时空的影响。而“留传”则多带有主观色彩,有时甚至是当事人刻意要把某些东西保存下来并传递下去。比如,“这个青花瓷碗是祖上留传下来的”

  “流传”与“留传”读音一样,意义上也有相似的地方,都有一个相同的语素“传”。正因为如此,学生习作乃至报刊文章上就常常出现用得不甚准确的现象。比如“这个消息在校园里到处留传着。”“听父亲说,那个烟斗是祖上流传下来的。”这里“流传”与“留传”两个词语都用得不当,互相调换一下才比较准确。

  其实,只要了解它们的意义和差别,用准这两个词并不是很困难的事。要理解两个词语的差别,首先是必须搞清楚“流”与“留”这两个语素的区别。所谓“流”,就像水的运动,既可以沿着河道从上游向下游流动,又可以没有固定的河道而四处流淌。这两个意义对应到“流传”一词中就可以分别表示“在时间上由前向后传播”和“在空间向四面八方传播”。而“留”只有“遗留”“留下”的意思。所以仅指“在时间上由前面存留到后面”。由此可见“留传”词义相对窄一些。其次,要搞清楚它们的搭配特点。“流传”所描写的通常是蕴含某种信息的东西,如“思想、消息、说法、故事、笑话、文章”等;“留传”也可以描写“故事、笑话、文章”等,但还可以描写某些有着特殊含义的具体物件,如作为传家宝的衣服、家具、器皿等。另外,既可以说“流传下来(去)”;又可以说“留传下来(去)”,但只能说“流传开来(去)”“广泛流传”,而不能说“留传开来(去)”“广泛留传”,这一点与“流”“留”两个语素意义的不同有关。


相关资料