在线新华字典

  按部首检索  按拼音检索
树阴和树荫的区别

  “树荫”还是“树阴”

                           ——咬文嚼字(七)

    近日闲来读文,发现几文中出现“树荫”和“树阴”异形,吾为较真之人,遂开始网上搜索,工具书对照,得出结论如下:

    传统的词典对涉及草木相关的词语均使用“荫”而不用“阴”。《汉语大词典》只收“林荫路”,在“树荫”条下,注明“亦作树阴”。《异形词汇编》中则将“树荫”“树阴”视为全等异形词。

    l985 年 12 月公布的《普通话异读词审音表》明确规定“荫”统读 yìn,去声,“树荫”“林荫道”等应写作“树阴”“林阴道”。类似的词形“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”林荫路”等词语中的“荫”都一律改为“阴”。鉴于《普通话异读词审音表》为国务院原国家语委、国家教委和广电部联合颁布,具有法律效力,它是现行汉语异读词读音规范的最新的法定标准,是我们规范异读字读音的主要依据。故目前应明确“林阴道”为规范的词形,而传统写法的“树荫”“林荫道”虽然虽被延用,但不规范。近年来出版的一些权威词典如《现代汉语词典》《新华汉语词典》《汉语规范词典》等都作了相应的修改。

    作为语文教师我们应以《普通话异读词审音表》为准,让学生们从小就说标准话,用规范字。

第二篇:
某报某日有则标题:“在同一片树阴下”;同日该报有一则标题:“树荫下飞出的笑声”。同一张报纸,同一个词语,这一版是“树阴”,那一版又是“树荫”,很不统一。你认为该怎么用?

“树荫”与“树阴”的较量可以说是颇为典型的所谓“规范”与“实际”的较量。

从现行的国家有关规定看,规范的是“树阴”;但从实际运用的情况看,人们偏偏更喜欢用“不规范”的“树荫”。会诊专家充分剖析了两种选择各自的合理性,但在说理的较量上,似乎认同“树荫”的意见更加充分,说服力更强。

在《审音表》出台之前,“树荫”与“树阴”并存无疑,应当看作是一组异形词;《审音表》出台之后,风云突变,“树荫”一夜之间成为“非法分子”,甚至失去了作为异形词保留下来的资格。然而,如果撇开《审音表》的规定不论,从理据性、系统性、通用性三方面考虑“树荫”和“树阴”这一组异形词的推荐词形,恐怕真的是“树荫”占有更大的优势。

鉴于目前“规范”与“实际”之间的不统一,我们认为在国家有关规定修改之前,作为正规出版物,应该使用“树阴”。这是出版人应有的法治意识。但同时在民间语文生活中应留给“树荫”一席之地,“给‘树荫’以基本的生存权”。作为语文主管部门,则应审时度势,在学术研究的基础上,及时对有关规定作必要的复议与修订,以避免这种“规范”与“实际”矛盾的尴尬。

相关资料